Mejora de subtítulos
Corrige los subtítulos automáticos fragmentados de YouTube con puntuación y mejores cortes de línea: gratis para todos.
Los subtítulos automáticos de YouTube suelen carecer de puntuación y cortarse a mitad de frase. La mejora de subtítulos añade puntuación y reajusta las líneas para que se lean como subtítulos de verdad, y es gratis.
En el menú de subtítulos, esta opción aparece como Enhanced (mostrada como (enhanced) en la interfaz en inglés).
Qué hace y qué no hace
- Sí: Añade puntuación y reajusta los subtítulos automáticos existentes. Si los subtítulos automáticos ya tienen puntuación, conserva lo que hay, rellena huecos y suaviza los cortes de línea.
- No: Re-transcribe el audio desde cero; no necesariamente corrige errores de reconocimiento.
- Gratis y miembros obtienen la misma función: Funcionalidad idéntica. Cada nivel usa una cola separada; las colas de miembros no se comparten con las gratuitas, así que los miembros suelen ser más rápidos en horas punta.
Tres pasos para activarlo
- Abre un video normal de YouTube (no en vivo) con subtítulos automáticos.
- Abre la extensión → pestaña Subtítulos.
- En el menú de subtítulo principal o secundario, elige la opción Enhanced (o
(enhanced)).
Verás “Queued” o “Generating” mientras se procesa. Cuando termine, obtienes subtítulos limpios que puedes usar, traducir o practicar como cualquier otra pista.
Sobre “Repair” en el menú
A veces aparecen Enhanced y Repair. “Repair” no significa que los subtítulos estén rotos, y no siempre es instantáneo:
| Situación | Qué pasa con Enhanced o Repair |
|---|---|
| Aún “Queued / Generating” | Mismo proceso: sigues esperando |
| El servidor ya tiene caché para este video, tipo y nivel | Carga instantánea, sin volver a encolar |
| Lo hiciste gratis antes, ahora iniciaste sesión como miembro | Las cachés gratuita y de miembro son separadas; no se reutilizan automáticamente; hay que volver a encolar |
| Móvil | El menú no tiene “Repair”; elige Enhanced directamente |
Idiomas compatibles
Cubre unos 70 idiomas habituales de subtítulos automáticos (el video debe tener ya subtítulos automáticos en ese idioma).
Referencia de idiomas compatibles (~70)
Afrikaans, Albanian, Amharic, Arabic, Armenian, Azerbaijani, Basque, Belarusian, Bengali, Bulgarian, Burmese, Cantonese, Catalan, Khmer, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Persian, Filipino, Finnish, French, Galician, Georgian, German, Greek, Gujarati, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Italian, Japanese, Javanese, Kannada, Korean, Lao, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Malay, Malayalam, Marathi, Mongolian, Nepali, Norwegian, Polish, Portuguese, Punjabi, Romanian, Russian, Serbian, Sinhala, Slovak, Slovenian, Spanish, Sundanese, Swahili, Swedish, Tamil, Telugu, Thai, Turkish, Ukrainian, Urdu, Uzbek, Vietnamese, Zulu.
Solución de problemas
- Atascado en cola: Las colas gratuitas están más ocupadas; es normal. Las de miembros suelen ser más rápidas; ambas se ralentizan en horas punta.
- No puedo elegir Enhanced: Confirma que el video tiene subtítulos generados automáticamente y no es una transmisión en vivo.
- Mejora fallida / tiempo agotado (formulación antigua para la misma función): Inténtalo más tarde o usa Whisper para miembros.
- Los videos muy largos pueden rechazarse.
Cuándo usar Whisper en su lugar
Si el video no tiene subtítulos automáticos en absoluto, la mejora no puede ayudar; usa Whisper para miembros y genera subtítulos desde el audio.
¿Quieres conservar el resultado? Consulta Subir y descargar: elige una pista y exporta SRT.