Modo shadowing
Los subtítulos se deslizan horizontalmente siguiendo la línea de tiempo, como un ticker: repite en voz alta mientras miras y grábate para comparar la pronunciación.
El Modo shadowing coloca los subtítulos en una fila horizontal tipo ticker o marquee: las frases pasan de derecha a izquierda por el centro de la pantalla siguiendo la línea de tiempo. Repites la frase actual en voz alta; lo ya leído puede atenuarse y lo que aún no llega puede ocultarse, para concentrarte en el ritmo del momento. Si lo necesitas, también puedes grabarte con los mismos atajos que Expresión oral y reproducirlo para comparar.
Cómo empezar
En la pestaña Configuración, cambia el modo a Shadowing. Al reproducir, los subtítulos ya no quedan estáticos sobre el video: se desplazan hacia la izquierda a lo largo de la línea central—esa línea es el «ahora».
- Arrastra a izquierda o derecha: Ajusta finamente el tiempo de esta línea.
- Ajusta la posición de la línea central: Si hace falta, puedes moverla un poco a la izquierda o a la derecha.
El Modo shadowing solo admite subtítulos de texto. Los subtítulos gráficos (imagen) de Netflix y plataformas similares no se muestran en formato ticker.
Grabación y reproducción
En el Modo shadowing también puedes usar los atajos de grabar / reproducir / micrófono de Expresión oral (sin cambiar a ese modo):
- Alt + F: Mantén para grabar, suelta cuando termines
- Alt + R: Pulsa para iniciar o detener la grabación (sin mantener)
- Alt + G: Reproducir tu grabación
- Alt + M: Alternar monitorización del micrófono (escucharte mientras hablas)
Puedes personalizar estos atajos en la pestaña Atajos de la extensión. Lista completa: Atajos de teclado.
Qué puedes ajustar
- Atenuar lo leído (activado por defecto): A la izquierda de la línea central, las palabras ya leídas se atenúan.
- Ocultar por adelantado (desactivado por defecto): A la derecha de la línea central, las palabras que aún no llegan se ocultan.
- Activar quitar saltos de línea automáticamente (activado por defecto): Durante el shadowing, activa temporalmente «Quitar saltos de línea» en el preprocesamiento de subtítulos para que cada frase quede en una sola línea y sea más fácil seguirla; no cambia tus opciones de preprocesamiento guardadas.
Puedes activar ambos interruptores: lo leído se atenúa y lo que falta se oculta, y en pantalla solo quedan las palabras que cruzan la línea central.
Consejos de práctica
- Primero escucha una vez en modo Ver para captar el sentido general y el ritmo.
- Cambia a Shadowing y repite siguiendo la línea central; si te atascas, arrastra a izquierda o derecha para repetir esa frase.
- Para concentrarte más en la escucha, activa Ocultar por adelantado y adivina la siguiente frase solo con el oído.
- Tras practicar, pulsa Alt + G para reproducir tu grabación y comparar con el original. Si quieres centrarte solo en hablar, pasa al Modo de expresión oral. ¿Prefieres oír cada palabra con claridad primero? Empieza con Dictado.