Modo shadowing
As legendas deslizam na horizontal seguindo a linha do tempo, como um ticker — repita em voz alta enquanto assiste e grave-se para comparar a pronúncia.
O Modo shadowing organiza as legendas em uma faixa horizontal tipo ticker ou marquee: as frases passam da direita para a esquerda pelo centro da tela, seguindo a linha do tempo. Você repete a frase atual em voz alta; o que já leu pode ficar mais claro e o que ainda não chegou pode ficar oculto, para focar no ritmo do momento. Se precisar, também pode gravar com os mesmos atalhos da Fala e reproduzir para comparar.
Como começar
Na aba Configurações, mude o modo para Shadowing. Na reprodução, as legendas não ficam mais paradas sobre o vídeo — elas se movem para a esquerda ao longo da linha central; essa linha é o “agora”.
- Arraste para esquerda ou direita: Ajuste fino do tempo desta linha.
- Ajuste a posição da linha central: Se precisar, mova a linha um pouco para a esquerda ou para a direita.
O Modo shadowing só funciona com legendas de texto. Legendas gráficas (imagem) do Netflix e plataformas parecidas não aparecem em formato ticker.
Gravação e reprodução
No Modo shadowing você também pode usar os atalhos de gravar / reproduzir / microfone da Fala (sem mudar para o Modo fala):
- Alt + F: Segure para gravar, solte quando terminar
- Alt + R: Toque para iniciar ou parar a gravação (sem segurar)
- Alt + G: Reproduzir sua gravação
- Alt + M: Alternar monitoramento do microfone (ouça-se enquanto fala)
Esses atalhos podem ser personalizados na aba Atalhos da extensão. Lista completa: Atalhos de teclado.
O que você pode ajustar
- Esmaecer o já lido (ativado por padrão): À esquerda da linha central, as palavras já lidas ficam mais claras.
- Ocultar com antecedência (desativado por padrão): À direita da linha central, as palavras que ainda não chegaram ficam ocultas.
- Ativar remover quebras de linha automaticamente (ativado por padrão): Durante o shadowing, ativa temporariamente “Remover quebras de linha” no pré-processamento de legendas para juntar cada frase em uma linha e facilitar o acompanhamento; não altera suas opções de pré-processamento salvas.
Os dois interruptores podem ficar ligados juntos: o já lido esmaece, o que falta some, e na tela só restam as palavras que cruzam a linha central.
Dicas de prática
- Primeiro ouça uma vez no modo Assistir para pegar o sentido geral e o ritmo.
- Mude para Shadowing e repita seguindo a linha central; se travar, arraste para os lados e pratique aquela frase de novo.
- Para focar mais na escuta, ative Ocultar com antecedência e tente adivinhar a próxima frase só de ouvido.
- Depois de praticar, pressione Alt + G para reproduzir sua gravação e comparar com o original. Quer focar só em falar? Vá para o Modo fala. Prefere ouvir cada palavra com clareza antes? Comece com Ditado.