Режим shadowing
Субтитры скользят горизонтально по таймлайну как бегущая строка — читайте вслух в темпе и записывайте себя, чтобы сравнить произношение.
Режим shadowing выстраивает субтитры в горизонтальную «бегущую строку»: фразы по таймлайну проходят справа налево через центр экрана. Вы произносите текущую фразу; прочитанное можно приглушить, ещё не наступившие слова — скрыть, чтобы держаться ритма момента. При необходимости можно записать себя теми же сочетаниями клавиш, что и в Речи, и воспроизвести для сравнения.
Как начать
На вкладке Настройки переключите режим на Shadowing. При воспроизведении субтитры больше не стоят неподвижно — они движутся вдоль центральной линии влево; эта линия — «сейчас».
- Перетаскивание субтитров: точная подстройка синхронизации этой фразы.
- Сдвиг центральной линии: при необходимости временно сместите её влево или вправо.
Режим shadowing поддерживает только текстовые субтитры. Графические (картиночные) субтитры на Netflix и других платформах не показываются бегущей строкой.
Запись и воспроизведение
В режиме Shadowing можно использовать сочетания записи / воспроизведения / микрофона из Речи (переключаться в режим речи не нужно):
- Alt + F: удерживайте для записи, отпустите, когда закончите
- Alt + R: нажмите, чтобы начать или остановить запись (удерживать не нужно)
- Alt + G: воспроизвести вашу запись
- Alt + M: переключить мониторинг микрофона (слышать себя во время речи)
Эти сочетания можно настроить на вкладке Сочетания клавиш расширения. Полный список: Сочетания клавиш.
Что можно настроить
- Прочитанное серым (включено по умолчанию): слова слева от линии, которые вы уже произнесли, приглушаются.
- Скрывать заранее (выключено по умолчанию): слова справа, которые ещё не наступили, скрываются.
- Автоматически включать удаление переносов (включено по умолчанию): временно включает «Удаление переносов» в предобработке субтитров во время shadowing, чтобы фраза шла одной строкой; ваши исходные настройки предобработки не меняются.
Оба переключателя отображения можно включить вместе: прочитанное серым и будущее скрыто — на экране остаются только слова вокруг центральной линии.
Советы по практике
- Сначала посмотрите один раз в обычном режиме Просмотр, чтобы уловить смысл и ритм.
- Переключитесь на Shadowing и читайте вслух по центральной линии; если застряли — перетащите назад к этой фразе.
- Для более сосредоточенного слуха включите Скрывать заранее и угадывайте следующую фразу на слух.
- После практики нажмите Alt + G, чтобы воспроизвести запись и сравнить с оригиналом. Чтобы сосредоточиться на речи, перейдите в Режим речи; чтобы сначала разобрать каждое слово, попробуйте Диктант.